Some workplaces have a "nice" problem: everyone's polite, feedback gets softened until it means nothing, and the same issues keep resurfacing.